1
00:00:03,220 --> 00:00:06,018
Solicitud de asistencia
A-21/99

2
00:00:43,260 --> 00:00:44,579
Bueno...

3
00:00:44,780 --> 00:00:48,932
Estoy aquí para decirte quién
El nuevo jefe de Homicidios es.

4
00:00:49,140 --> 00:00:52,689
Recibimos muchas solicitudes.
de las mejores personas.

5
00:00:52,900 --> 00:00:55,653
Y cuando llegó
a la decisión final,

6
00:00:55,860 --> 00:00:57,816
estabas entre los tres primeros.

7
00:00:58,380 --> 00:01:00,848
te sugerí
como más adecuado...

8
00:01:01,060 --> 00:01:03,176
Pero alguien fue mejor.

9
00:01:03,380 --> 00:01:05,450
Tal vez sea así, pero...

10
00:01:06,620 --> 00:01:08,212
Tienes el trabajo.

11
00:01:11,700 --> 00:01:13,975
- Felicitaciones, Ingrid.
- Gracias.

12
00:01:14,180 --> 00:01:16,853
- Felicitaciones.
- Gracias.

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,813
Ingrid, era un riesgo.
nombrándote,

14
00:01:20,020 --> 00:01:22,580
la primera mujer
jefe de Homicidios.

15
00:01:22,780 --> 00:01:27,092
Eres muy conocido en el extranjero.
como investigador interno.

16
00:01:27,300 --> 00:01:29,450
No será fácil.

17
00:01:30,100 --> 00:01:34,457
te sugiero que seas humilde
en el trabajo.

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,131
Y cooperar.

19
00:01:39,940 --> 00:01:42,329
te presentaré
al jefe.

20
00:01:42,540 --> 00:01:44,496
Ella quiere felicitarte.

21
00:01:44,700 --> 00:01:46,418
- Bueno.
- Bueno...

22
00:01:46,620 --> 00:01:48,292
Hablando de suerte...

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,533
A cambio, logré conseguirnos.
un aumento en nuestro bono.

24
00:01:52,740 --> 00:01:56,050
- Un buen ascenso. Para todos.
- Bueno.

25
00:01:56,260 --> 00:01:58,820
Ulf, ¿qué quieres decir con
"a cambio"?

26
00:02:01,980 --> 00:02:05,529
tuve varias reuniones
con el jefe de policía.

27
00:02:05,740 --> 00:02:07,696
Entonces ella aumentó el presupuesto.

28
00:02:07,900 --> 00:02:10,937
a cambio de mi
siendo jefe de Homicidios.

29
00:02:12,540 --> 00:02:15,100
- No con tantas palabras.
- ¿En realidad?

30
00:02:15,300 --> 00:02:16,938
En absoluto.

31
00:02:17,140 --> 00:02:18,539
Bien, entonces.

32
00:02:23,060 --> 00:02:25,335
¿Por qué ella siempre está?
¿tan testarudo?

33
00:02:32,860 --> 00:02:36,569
Pub local, Horsens
21:11, viernes 12 de noviembre

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Todavía estamos esperando.
¿Qué está sucediendo?

35
00:02:52,300 --> 00:02:54,018
Retire los vacíos.

36
00:02:56,380 --> 00:02:58,052
¡Jesús Cristo!

37
00:03:01,660 --> 00:03:02,809
¿Hola?

38
00:03:03,660 --> 00:03:04,809
Hola.

39
00:03:05,660 --> 00:03:06,934
Aférrate.

40
00:03:07,140 --> 00:03:09,176
- Papá...
- Sí, querida.

41
00:03:09,380 --> 00:03:10,733
Teléfono.

42
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
Johnny aquí.

43
00:03:21,980 --> 00:03:23,857
¿Por qué en el bosque?

44
00:03:26,860 --> 00:03:27,975
Bueno.

45
00:03:29,260 --> 00:03:30,534
Nos vemos.

46
00:03:32,300 --> 00:03:33,972
Tengo que irme.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,853
¿No puede esperar?

48
00:03:37,060 --> 00:03:38,379
¡Callarse la boca!

49
00:03:42,380 --> 00:03:43,779
- Papá...
- Sí.

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,733
- ¿Puedo tomar otra cola?
- No más.

51
00:03:46,940 --> 00:03:48,976
Claro, querida.

52
00:03:49,180 --> 00:03:51,694
- Has estado bebiendo.
- Sólo cállate.

53
00:05:32,980 --> 00:05:36,939
Bosque estatal de Boller, Horsens
00:37, sábado 13 de noviembre

54
00:06:54,220 --> 00:06:59,578
UNIDAD UNO

55
00:07:07,220 --> 00:07:10,132
EPISODIO 2

56
00:07:20,540 --> 00:07:22,178
- ¿Sí?
- Es Ulf.

57
00:07:22,380 --> 00:07:23,654
Aférrate.

58
00:07:24,980 --> 00:07:26,333
Ingrid.

59
00:07:33,780 --> 00:07:34,895
Ingrid...

60
00:07:35,100 --> 00:07:38,775
Un homicidio... en Horsens.
Necesitan nuestra ayuda.

61
00:07:38,980 --> 00:07:39,935
Bueno.

62
00:07:40,140 --> 00:07:42,608
Te informaré más tarde hoy.

63
00:07:42,820 --> 00:07:44,651
- Dímelo ahora.
- ¿Por qué?

64
00:07:44,860 --> 00:07:48,739
quiero irme antes
el jefe local lo arruina todo.

65
00:07:48,940 --> 00:07:52,171
No escuché eso.
Andersen le envía saludos.

66
00:07:52,380 --> 00:07:55,850
Él espera con ansias
su cooperación. ¿Comprendido?

67
00:07:56,060 --> 00:07:59,530
- ¿Dónde están Fischer y LaCour?
- ¿Se va mamá?

68
00:07:59,740 --> 00:08:02,812
- Así es.
- Excelente. Vámonos entonces.

69
00:08:03,020 --> 00:08:05,580
- No podemos.
- ¿Ella no nos deja?

70
00:08:06,100 --> 00:08:07,055
Sí.

71
00:08:09,340 --> 00:08:10,295
Sí.

72
00:08:11,420 --> 00:08:12,978
Sí. Nos vemos.

73
00:08:13,740 --> 00:08:15,696
No le agrado, Søren.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,415
- Por eso conseguiste el trabajo.
- Pero él quiere que fracase.

75
00:08:19,620 --> 00:08:22,339
- No lo harás.
- ¿No lo haré?

76
00:08:23,020 --> 00:08:24,294
Ey.

77
00:08:24,820 --> 00:08:28,176
Cuando realmente cuenta,
nadie es mejor que tú.

78
00:08:32,060 --> 00:08:33,413
¡Tonto eres!

79
00:08:34,820 --> 00:08:37,175
¿Tobias sabe que me voy?

80
00:08:37,380 --> 00:08:39,052
¿Y está molesto?

81
00:08:39,260 --> 00:08:42,935
- ¿Quieres que llame a su papá?
- Sugerí pescar.

82
00:08:43,380 --> 00:08:45,177
- De ninguna manera.
- Vamos...

83
00:08:45,380 --> 00:08:47,610
Hace demasiado frío para ir a pescar.

84
00:08:48,380 --> 00:08:51,099
- Por favor contesta...
- Es para ti.

85
00:08:54,180 --> 00:08:55,249
- PI.
- ¡Hola!

86
00:08:55,460 --> 00:08:58,133
Nos vamos a Horsens.
Un asesinato.

87
00:08:58,340 --> 00:09:02,094
- Cinco disparos del calibre 12.
- ¡Recargado tres veces!

88
00:09:02,300 --> 00:09:04,336
El equipo forense está ahí.

89
00:09:04,540 --> 00:09:08,215
Ulf dijo que los lugareños
Tengo una teoría... Espera.

90
00:09:09,100 --> 00:09:10,533
Bueno.

91
00:09:10,740 --> 00:09:12,492
Entonces ve a pescar.

92
00:09:14,180 --> 00:09:15,613
¡Chicos!

93
00:09:15,820 --> 00:09:17,253
Lo siento.

94
00:09:17,460 --> 00:09:19,815
Me iré pronto.
Adiós.

95
00:09:22,660 --> 00:09:24,616
¿Por qué no vienes tú también?

96
00:09:25,740 --> 00:09:27,651
podríamos quedarnos
en un hotel.

97
00:09:29,780 --> 00:09:33,853
y que voy a hacer
mientras trabajas hasta medianoche?

98
00:09:38,500 --> 00:09:42,413
- ¿Qué pasa con las camisas limpias?
- Compraré algunos allí.

99
00:09:43,380 --> 00:09:45,814
- Y la oficina móvil, Gaby.
- Seguro.

100
00:09:46,020 --> 00:09:48,614
Necesita una limpieza.
Está en un estado.

101
00:09:48,820 --> 00:09:51,209
- ¿El nuevo conductor?
- Tengo su número.

102
00:09:51,420 --> 00:09:53,490
- Excelente.
- Bueno. Nos vemos.

103
00:09:58,500 --> 00:10:01,094
Soy Gaby de la Unidad Uno.
¿Podrías...?

104
00:10:03,220 --> 00:10:05,097
Tengo que irme ahora.

105
00:10:10,260 --> 00:10:12,979
Oye...
¿Quieres volver a encontrarnos?

106
00:10:14,420 --> 00:10:15,933
Nos vemos.

107
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
Era dulce... y encantador.

108
00:10:23,500 --> 00:10:26,253
- Muchos lo son.
- ¿No es nada grave entonces?

109
00:10:28,220 --> 00:10:30,780
¿Søren se pone celoso?
cuando vas?

110
00:10:30,980 --> 00:10:33,130
- No.
- ¿Y si hicieras algo?

111
00:10:33,340 --> 00:10:35,217
- Nunca.
- Pero si lo hicieras...

112
00:10:35,420 --> 00:10:38,457
¿Qué haría él?
si fueras con alguien?

113
00:10:38,660 --> 00:10:42,335
Él lo consideraría mi problema.
y pedirme que me vaya.

114
00:10:42,540 --> 00:10:45,259
Exactamente.
Te pediría que te fueras pronto.

115
00:10:45,460 --> 00:10:47,849
Eso es lo que las mujeres
me gusta escuchar...

116
00:10:48,060 --> 00:10:49,732
- Oye...
- ¿Despierto?

117
00:10:49,940 --> 00:10:52,932
- No puedo dormir por tu charla.
- Gruñón.

118
00:10:53,140 --> 00:10:56,098
Bueno, algún idiota
Acaba de arruinar mi fin de semana.

119
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
Comisaría de policía de Horsens
11:05, sábado 13 de noviembre

120
00:11:02,780 --> 00:11:05,772
Este es el dueño del bar.
Juan Poulsen.

121
00:11:05,980 --> 00:11:09,768
Bien conocido por la policía,
con un largo historial criminal.

122
00:11:10,100 --> 00:11:14,776
El tiro al corazón
probablemente fue fatal.

123
00:11:14,980 --> 00:11:19,019
Pero le dispararon repetidamente...
desde corta distancia.

124
00:11:19,220 --> 00:11:20,892
- ¿Alguna teoría?
- Sí.

125
00:11:21,100 --> 00:11:24,979
John Poulsen propiedad
un pub local

126
00:11:25,180 --> 00:11:27,455
donde puedes comprar
la mayoría de las cosas

127
00:11:27,660 --> 00:11:29,252
incluyendo velocidad,

128
00:11:29,460 --> 00:11:32,418
en competencia
con una pandilla de motociclistas.

129
00:11:32,620 --> 00:11:35,293
Y el líder de la pandilla,

130
00:11:35,500 --> 00:11:38,856
Grue, amenazó a Poulsen
un par de veces.

131
00:11:39,060 --> 00:11:41,130
- Pero...
- No es un negocio.

132
00:11:41,340 --> 00:11:43,808
Es emotivo.
Es demasiado violento.

133
00:11:44,020 --> 00:11:47,535
Celos, venganza, odio.
Pero no es un negocio.

134
00:11:47,740 --> 00:11:52,177
Es demasiado complicado. este asesinato
No es profesional, es personal.

135
00:11:52,380 --> 00:11:55,531
centrémonos
sobre la familia Poulsen.

136
00:11:55,740 --> 00:11:57,014
Hola.

137
00:11:57,220 --> 00:12:00,451
- Hola, Lund.
- Bueno, ¿el caso está casi resuelto?

138
00:12:02,460 --> 00:12:03,779
¿Los motociclistas?

139
00:12:03,980 --> 00:12:07,131
No es nuestro principal protagonista.
Pongámonos en marcha.

140
00:12:07,340 --> 00:12:09,376
- ¿Te importa si empiezo?
- Bueno.

141
00:12:09,580 --> 00:12:12,048
- ¿Fischer y LaCour?
- En camino.

142
00:12:16,020 --> 00:12:18,056
Sólo un día más...

143
00:12:18,260 --> 00:12:21,889
- No lo entendimos.
- No, lamentablemente no lo hicimos.

144
00:12:22,740 --> 00:12:26,050
Lo habríamos atrapado.
Sólo medio día más...

145
00:12:26,260 --> 00:12:28,171
- ¿Debería preguntarle a Ingrid?
- ¿Por qué?

146
00:12:28,380 --> 00:12:30,894
Para que puedas volver
sobre el caso.

147
00:12:31,100 --> 00:12:33,409
De ninguna manera,
No voy a volver ahora.

148
00:12:39,940 --> 00:12:41,896
¿Quizás quieras volver?

149
00:12:42,100 --> 00:12:43,055
¿Por qué?

150
00:12:43,260 --> 00:12:44,739
La pelirroja.

151
00:12:44,940 --> 00:12:46,896
- ¿OMS?
- ¿Sabes quién?

152
00:12:48,420 --> 00:12:51,378
- Ay, ella...
- ¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo?

153
00:12:51,580 --> 00:12:54,617
- Callarse la boca.
- ¿Antes o después de 1980?

154
00:12:54,820 --> 00:12:57,618
Recibimos el informe a las 23.18.

155
00:12:57,820 --> 00:13:00,175
Ese es el momento más cercano
tenemos.

156
00:13:00,380 --> 00:13:03,975
Cuatro minutos después,
Llega el primer coche de policía.

157
00:13:04,180 --> 00:13:06,330
Cuando llega la ambulancia

158
00:13:06,540 --> 00:13:10,089
lo miran y dicen
"En su lugar, consiga un coche fúnebre".

159
00:13:10,780 --> 00:13:14,614
Poco después, el señor Lundgaard
tiene la amabilidad de molestarme

160
00:13:14,820 --> 00:13:16,617
en la fiesta del alcalde...

161
00:13:16,820 --> 00:13:19,892
Disculpe,
pero ya está en el informe.

162
00:13:20,100 --> 00:13:21,089
Verdadero.

163
00:13:21,300 --> 00:13:25,498
Pero el equipo forense
merece crédito. Bien hecho.

164
00:13:25,700 --> 00:13:26,849
Mañana.

165
00:13:27,060 --> 00:13:31,178
La responsabilidad de LaCour es
la escena del crimen y análisis forense.

166
00:13:31,380 --> 00:13:34,417
Fischer se ocupa de
la víctima y su familia.

167
00:13:34,620 --> 00:13:36,019
-IP...
- El resto.

168
00:13:36,220 --> 00:13:40,008
Los informes, todos ellos,
se entregan a Gaby.

169
00:13:40,220 --> 00:13:41,938
¿Por qué no arrestar a Grue?

170
00:13:42,140 --> 00:13:45,530
- ¿Por qué motivos?
- Amenazó al fallecido.

171
00:13:45,740 --> 00:13:48,049
Hay otras posibilidades.

172
00:13:48,260 --> 00:13:50,615
Próxima reunión a las 8 a.m.

173
00:13:50,820 --> 00:13:52,936
Hoy es domingo... lo sé.

174
00:14:01,420 --> 00:14:03,888
- ¿Por qué estás tan seguro?
- Simplemente lo soy.

175
00:14:04,100 --> 00:14:07,092
Él te habría entregado el caso.
si hubieras esperado.

176
00:14:07,300 --> 00:14:08,528
No hay tiempo.

177
00:14:08,740 --> 00:14:13,052
Andersen solía ser un buen policía.
Pero ahora es viejo.

178
00:14:13,260 --> 00:14:16,457
- ¡Cena en casa del alcalde!
- Aprende esto.

179
00:14:16,660 --> 00:14:19,936
no avanzas
pisoteando a otras personas.

180
00:14:21,860 --> 00:14:26,172
Bueno. Discúlpate en mi nombre
y decir que soy una perra ambiciosa.

181
00:14:26,380 --> 00:14:30,293
Vamos IP...
¿No se trata de tres cosas?

182
00:14:30,500 --> 00:14:32,934
Cooperación, cooperación,
cooperación.

183
00:14:33,140 --> 00:14:35,096
- Tienes razón.
- Por supuesto.

184
00:14:35,300 --> 00:14:38,417
¡Eres una perra ambiciosa!

185
00:14:44,940 --> 00:14:46,578
Justo a tiempo.

186
00:14:48,500 --> 00:14:51,298
- ¿No es ese Johnny Olsen?
- Aparentemente.

187
00:14:52,140 --> 00:14:54,700
Mira, es el verdadero Johnny Olsen.

188
00:14:55,980 --> 00:14:57,459
Tienes razón.

189
00:15:01,220 --> 00:15:03,415
¿Es este tu primer viaje?

190
00:15:03,620 --> 00:15:05,736
Sí, conseguí el camión la semana pasada.

191
00:15:06,820 --> 00:15:10,130
- ¿Entonces ahora eres camionero?
- Así es.

192
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
- Hola.
- Permítame.

193
00:15:25,220 --> 00:15:26,414
Gracias.

194
00:15:32,940 --> 00:15:35,977
- ¿Dejaste el mensaje?
- Sí.

195
00:15:40,020 --> 00:15:42,739
Estoy impresionado. Está realmente limpio.

196
00:15:42,940 --> 00:15:45,500
Lo necesitaba.
Pido disculpas por la demora.

197
00:15:45,700 --> 00:15:48,498
te llamaré
para recogerlo más tarde.

198
00:15:48,700 --> 00:15:50,258
Mucho tiempo.

199
00:15:52,220 --> 00:15:54,688
- No me presenté.
- No hay necesidad.

200
00:15:54,900 --> 00:15:55,855
Bueno.

201
00:15:56,060 --> 00:16:00,497
Debo decir que esta oficina móvil
realmente me sorprende.

202
00:16:04,580 --> 00:16:07,777
- ¿Por qué no presentarlo?
- Vamos...

203
00:16:07,980 --> 00:16:09,971
Es Johnny Olsen.

204
00:16:10,340 --> 00:16:12,137
No todo puede ser trabajo.

205
00:16:27,020 --> 00:16:28,692
PI...

206
00:16:28,900 --> 00:16:30,697
¿Alguna vez has estado celoso?

207
00:16:32,780 --> 00:16:35,169
- ¡Todavía de mal humor!
- No lo soy.

208
00:16:35,380 --> 00:16:37,814
soren y yo
fui a una fiesta una vez

209
00:16:38,020 --> 00:16:41,171
y se puso a bailar
con una mujer del trabajo...

210
00:16:41,380 --> 00:16:43,211
Podría haberla matado.

211
00:16:43,420 --> 00:16:47,254
Exactamente. haces locuras
cuando te pones así.

212
00:16:47,460 --> 00:16:48,415
Mirar.

213
00:16:48,620 --> 00:16:50,611
un viejo,
Dueño de un pub alcohólico.

214
00:16:50,820 --> 00:16:52,890
Casado con una encantadora dama.

215
00:16:53,100 --> 00:16:56,410
Un chico se muda al sótano.
Un verdadero galán.

216
00:16:56,620 --> 00:16:58,497
- No.
- Ella podría pensar que sí.

217
00:16:58,700 --> 00:17:01,817
Tres meses después
ella queda embarazada.

218
00:17:02,420 --> 00:17:03,409
Bueno.

219
00:17:03,620 --> 00:17:06,009
Luego lo encarcelan por violencia...

220
00:17:06,220 --> 00:17:08,495
Una vez liberado,
él retrocede

221
00:17:08,700 --> 00:17:11,658
y trabaja como guardaespaldas
para el difunto.

222
00:17:11,860 --> 00:17:15,136
vive un joven
con una joven...

223
00:17:15,340 --> 00:17:17,490
casada con un viejo borracho.

224
00:17:17,700 --> 00:17:21,329
Tal vez querían deshacerse
del bastardo?

225
00:17:21,540 --> 00:17:23,929
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Sí.

226
00:17:24,140 --> 00:17:27,177
- ¿Y los motociclistas?
- Tendrán que esperar.

227
00:17:27,380 --> 00:17:29,416
LaCour está en la escena del crimen.

228
00:17:29,620 --> 00:17:31,736
Entrevistaré al guardaespaldas

229
00:17:31,940 --> 00:17:34,329
y la viuda "doliente".

230
00:17:50,740 --> 00:17:52,617
Va a ser duro.

231
00:17:52,820 --> 00:17:54,776
Y lleva tiempo.

232
00:17:57,780 --> 00:18:01,568
También necesitamos hablar con Kim.
¿Está él aquí?

233
00:18:01,780 --> 00:18:03,691
Mira el sótano.

234
00:18:04,460 --> 00:18:06,291
Ahí es donde vive.

235
00:18:09,300 --> 00:18:12,451
Trabajaste en el pub anoche.

236
00:18:13,100 --> 00:18:17,252
- ¿Y alguien llamó a John?
- No sé quién llamó.

237
00:18:18,660 --> 00:18:21,174
cuantos años
¿Es tu hija Camila?

238
00:18:21,380 --> 00:18:23,974
- Nueve.
- ¿Estaba ella allí también?

239
00:18:28,340 --> 00:18:31,855
- Me gustaría hablar con Camilla.
- ¿Por qué?

240
00:18:32,060 --> 00:18:34,620
Quizás sepa quién llamó.

241
00:18:35,620 --> 00:18:37,497
Ella está en casa de mi papá.

242
00:18:37,700 --> 00:18:40,419
no quiero que ella me vea
así.

243
00:18:44,860 --> 00:18:48,330
Kim, fuiste a Ärhus
anoche.

244
00:18:49,100 --> 00:18:53,059
Lo mataron porque sabían
estabas fuera de la ciudad.

245
00:18:56,700 --> 00:18:58,099
Supongo que sí.

246
00:18:58,300 --> 00:19:01,497
- ¿Entonces quiénes son?
- No tengo idea.

247
00:19:01,700 --> 00:19:05,693
Tú lo proteges.
Lo mataron en tu primer día libre.

248
00:19:05,900 --> 00:19:08,892
Tenía miedo de alguien.
¿Quién fue?

249
00:19:10,820 --> 00:19:12,776
¿Tú también tienes miedo?

250
00:19:14,740 --> 00:19:16,856
No tengo miedo de nada.

251
00:19:17,060 --> 00:19:18,209
Bueno.

252
00:19:19,980 --> 00:19:22,892
- ¿Te lastimaste?
- No es nada...

253
00:19:23,100 --> 00:19:26,888
Nikolaj me golpeó
cuando intenté ponerme sus zapatos.

254
00:19:28,460 --> 00:19:30,690
- ¿Cuántos años tiene él?
- Uno.

255
00:19:33,420 --> 00:19:36,173
como estuvieron las cosas
¿entre tú y John?

256
00:19:36,820 --> 00:19:37,969
Bien.

257
00:19:38,540 --> 00:19:42,089
No me estás diciendo la verdad
sobre el rasguño.

258
00:19:42,300 --> 00:19:44,256
John te golpeó, ¿verdad?

259
00:19:46,420 --> 00:19:47,569
Pero...

260
00:19:47,780 --> 00:19:51,568
Olvidé pagar el GST.
Tuvimos que pagar una gran multa.

261
00:19:51,780 --> 00:19:54,578
Estaba bien.
Él me cuidó.

262
00:19:55,500 --> 00:19:57,775
¿Qué va a pasar ahora?

263
00:19:58,900 --> 00:20:00,697
Esto es insonorizado.

264
00:20:00,900 --> 00:20:04,017
- ¿Hace mucho que vive aquí?
- Tres meses.

265
00:20:04,220 --> 00:20:08,054
- Además, hace unos años también.
- Antes de ir a la cárcel...

266
00:20:09,420 --> 00:20:12,492
- ¿Qué hiciste en Ärhus?
- Conocí a un amigo.

267
00:20:12,700 --> 00:20:15,168
- ¿Nombre?
- Jeppe. Era su cumpleaños.

268
00:20:15,380 --> 00:20:17,894
¿Algún otro testigo en Ärhus?

269
00:20:18,100 --> 00:20:22,059
Su mamá y su padrastro.
Hicieron la fiesta.

270
00:20:22,260 --> 00:20:26,253
Nos enojamos. Jeppe se metió
una pelea con su padrastro...

271
00:20:26,460 --> 00:20:28,576
Siempre sucede.

272
00:20:28,780 --> 00:20:30,259
Llegó la policía.

273
00:20:31,260 --> 00:20:33,330
Pero para entonces ya me había desmayado.

274
00:20:33,540 --> 00:20:36,532
No salió nada.
No hay informes, creo.

275
00:20:37,660 --> 00:20:39,378
Apuesto.

276
00:20:46,980 --> 00:20:48,095
kim...

277
00:20:50,380 --> 00:20:52,940
¿La "cuidas"?
¿a veces?

278
00:20:53,500 --> 00:20:55,570
Ella es una mujer sexy.

279
00:20:56,900 --> 00:20:59,972
¿Estás diciendo,
el día después de su muerte,

280
00:21:00,180 --> 00:21:02,455
estoy jodiendo
¿La esposa de mi mejor amigo?

281
00:21:04,420 --> 00:21:06,490
No era mi intención.

282
00:21:07,180 --> 00:21:10,252
no me importa
sobre sus problemas personales.

283
00:21:15,380 --> 00:21:18,690
Podría ser él.
Yo diría que están en una relación.

284
00:21:18,900 --> 00:21:20,128
Tal vez.

285
00:21:20,340 --> 00:21:22,934
Pero ella parece
estar realmente afligido.

286
00:21:23,140 --> 00:21:26,576
- ¿Tienes dudas?
- No.

287
00:21:26,780 --> 00:21:29,613
Tal vez ella sólo está fingiendo
llorar.

288
00:21:38,700 --> 00:21:40,133
salgo...

289
00:21:40,340 --> 00:21:45,289
Escena del crimen
14:33, sábado 13 de noviembre

290
00:21:50,700 --> 00:21:53,419
Me alejo del auto...

291
00:21:54,060 --> 00:21:57,291
¿Siempre habla solo?

292
00:22:00,060 --> 00:22:01,857
No...

293
00:22:02,060 --> 00:22:04,779
Entonces no puedo llegar a este punto.

294
00:22:06,700 --> 00:22:08,019
me muevo...

295
00:22:09,620 --> 00:22:12,896
¡Me mudo... a este lugar!

296
00:22:14,780 --> 00:22:19,854
No, me habrían golpeado.
En lugar de eso, me muevo a este lugar.

297
00:22:20,060 --> 00:22:23,530
Poulsen sale
y deja la puerta abierta.

298
00:22:23,740 --> 00:22:27,779
Luego se mueve... a ese lugar.

299
00:22:27,980 --> 00:22:29,857
Y luego los disparos.

300
00:22:32,900 --> 00:22:37,052
quiero alejarme,
pero me muevo a ese lugar primero.

301
00:22:39,380 --> 00:22:42,577
De lo contrario no puedo conseguir
a ese lugar.

302
00:22:45,740 --> 00:22:47,696
Veo que está muerto.

303
00:22:48,180 --> 00:22:49,977
Y luego corro.

304
00:23:27,980 --> 00:23:29,413
Zapatos de deporte.

305
00:23:41,980 --> 00:23:43,413
Botas de agua.

306
00:23:44,820 --> 00:23:47,380
Talla 11 - 12.

307
00:23:50,380 --> 00:23:51,813
Zapatos de deporte.

308
00:24:03,500 --> 00:24:04,933
Botas de agua.

309
00:24:06,540 --> 00:24:08,132
Zapatos de deporte.

310
00:24:21,060 --> 00:24:23,494
Es LaCour...

311
00:24:24,180 --> 00:24:26,136
Por favor trae algo de cinta.

312
00:24:30,700 --> 00:24:33,214
Viste a Kim anoche.
¿Dónde?

313
00:24:33,420 --> 00:24:36,218
- En Sonderbrogade.
- ¿A qué hora?

314
00:24:36,820 --> 00:24:39,380
- Sobre las 22, 22.30 h.
- Bueno.

315
00:24:39,580 --> 00:24:43,778
Acabo de dejar a un pasajero
y luego vi a Kim.

316
00:24:45,220 --> 00:24:49,611
Parecía como si necesitara un taxi.
Esperaba que no me eligiera.

317
00:24:49,820 --> 00:24:52,175
no queria conducir
un psicópata.

318
00:24:53,740 --> 00:24:55,458
¿No te gusta Kim?

319
00:24:55,660 --> 00:25:00,654
Como guardaespaldas, Kim y Jeppe
creen que son dueños de toda la ciudad.

320
00:25:02,100 --> 00:25:04,568
¿Qué tipo de zapatos?
estaba usando?

321
00:25:05,340 --> 00:25:06,659
¿Zapatos de deporte?

322
00:25:08,020 --> 00:25:09,533
Creo que sí.

323
00:25:09,740 --> 00:25:12,174
- PI.
- ¿Sí?

324
00:25:15,340 --> 00:25:16,819
Ärhus llamó.

325
00:25:17,020 --> 00:25:19,898
La policía visitó a la madre de Jeppe.
anoche.

326
00:25:20,180 --> 00:25:24,219
Tanto Kim como Jeppe estaban allí.
en el momento del asesinato.

327
00:25:26,180 --> 00:25:27,249
Maldición.

328
00:25:27,460 --> 00:25:29,849
Ingrid no va a estar feliz.

329
00:25:36,740 --> 00:25:39,459
Pérdida de tiempo.
No te gusta Kim.

330
00:25:39,660 --> 00:25:42,094
Entonces quieres
para meterlo en problemas.

331
00:25:42,540 --> 00:25:44,610
- Fue Kim.
- Imposible.

332
00:25:44,820 --> 00:25:47,288
La policía lo vio... ¡en Ärhus!

333
00:25:47,500 --> 00:25:50,014
Situada a 50 kilómetros de aquí.

334
00:25:50,220 --> 00:25:53,451
No podía conducir hasta Horsens.
en cinco minutos.

335
00:25:55,220 --> 00:25:57,529
- ¿Ayer?
- O el día anterior.

336
00:25:59,220 --> 00:26:02,337
Parece una conspiración.
Dos personas.

337
00:26:03,780 --> 00:26:07,898
"Entrenadores" es la persona
que Poulsen recoge.

338
00:26:08,740 --> 00:26:11,573
Los "entrenadores" salen primero del coche.

339
00:26:11,780 --> 00:26:16,251
Él sabe que "Botas de goma"
se esconde en el bosque.

340
00:26:16,460 --> 00:26:18,610
"Botas de goma" dispara a Poulsen.

341
00:26:18,820 --> 00:26:23,769
Entonces ambos corren hacia este lugar,
donde les espera un barco.

342
00:26:30,260 --> 00:26:31,613
Excelente.

343
00:26:32,300 --> 00:26:33,938
La oficina móvil.

344
00:26:35,700 --> 00:26:37,656
- ¿La idea de Ingrid?
- Sí.

345
00:26:37,860 --> 00:26:39,134
Nada mal.

346
00:26:39,340 --> 00:26:44,972
Tengo algunas cosas que podrían
ser de interés para ustedes.

347
00:26:45,180 --> 00:26:48,968
Aparentemente Grue estaba listo
para cobrar una deuda de juego...

348
00:26:49,180 --> 00:26:52,775
300.000 que Poulsen
no queria pagar.

349
00:26:52,980 --> 00:26:55,892
Se sabe que Grue es
un usurero violento.

350
00:26:56,100 --> 00:26:59,934
Grue y su pandilla
están ubicados... aquí.

351
00:27:00,140 --> 00:27:02,290
La escena del crimen está aquí.

352
00:27:02,500 --> 00:27:06,049
nadie vio un auto
abandonando la escena del crimen.

353
00:27:06,260 --> 00:27:09,297
es posible
tenían un barco esperando aquí,

354
00:27:09,500 --> 00:27:12,856
en motor hasta este lugar,
y tenía un auto esperando aquí.

355
00:27:13,060 --> 00:27:16,496
Anoche los testigos vieron
Un viejo Opel Record azul

356
00:27:16,700 --> 00:27:20,136
saliendo a gran velocidad
en dirección a Nebel.

357
00:27:20,340 --> 00:27:24,333
Al parecer Grue posee
un coche azul similar.

358
00:27:24,540 --> 00:27:25,973
Interesante.

359
00:27:26,180 --> 00:27:29,695
aunque la dama
puede que no le guste esto...

360
00:27:29,900 --> 00:27:34,018
Todavía creo que necesitas
para poner la foto de Grue aquí.

361
00:27:34,220 --> 00:27:36,256
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No.

362
00:27:36,460 --> 00:27:39,975
Recibí el periódico local.
Está en primera plana.

363
00:27:40,180 --> 00:27:41,533
Gracias.

364
00:27:42,620 --> 00:27:46,579
Supongo... el tipo que fue asesinado.
¿Es dueño de este pub?

365
00:27:46,780 --> 00:27:49,852
- ¿Algo más?
- Lo siento, no.

366
00:27:53,180 --> 00:27:55,375
¿No fue eso...?

367
00:27:56,300 --> 00:27:57,528
Claro.

368
00:27:58,460 --> 00:28:01,611
Estos son los casos de cáscara.
A Balística.

369
00:28:01,820 --> 00:28:03,697
- Bueno.
- Y...

370
00:28:03,900 --> 00:28:06,175
Un regalo del equipo forense.

371
00:28:06,380 --> 00:28:10,771
Es posible que los "entrenadores" se hayan ido
Rastros de sangre en el coche.

372
00:28:10,980 --> 00:28:13,540
- ¿Conseguiremos el perfil de ADN?
- Seguro.

373
00:28:14,100 --> 00:28:16,409
- Hola IP.
- Malas noticias.

374
00:28:16,620 --> 00:28:20,738
Kim tiene una coartada. Además,
Andersen tiene algunas pistas nuevas.

375
00:28:21,460 --> 00:28:25,135
Poulsen fue bastante estúpido
debía a Grue 300.000 coronas.

376
00:28:25,340 --> 00:28:29,652
Y Grue tiene un auto azul,
como el que vieron los testigos.

377
00:28:30,100 --> 00:28:32,694
- Quizás usaron un barco.
- Verdadero.

378
00:28:32,900 --> 00:28:34,652
LaCour encontró huellas.

379
00:28:34,860 --> 00:28:38,489
- Debí haberlo atrapado antes.
- Haz que Fischer lo haga.

380
00:28:38,700 --> 00:28:41,498
- Obtenga también una copia de seguridad local.
- Bueno.

381
00:28:41,700 --> 00:28:42,894
Ey.

382
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
Quiero Grue.

383
00:28:44,740 --> 00:28:47,300
si pudieras entregar
la invitación.

384
00:28:48,540 --> 00:28:50,770
Kim tiene una buena coartada.

385
00:28:50,980 --> 00:28:52,208
¿En realidad?

386
00:28:52,420 --> 00:28:55,298
andersen cree
Grue tenía un motivo fuerte.

387
00:28:55,500 --> 00:28:57,775
Una deuda de juego de 300.000 coronas.

388
00:29:00,980 --> 00:29:02,698
Es extraño.

389
00:29:02,900 --> 00:29:05,289
Nunca antes había estado tan seguro...

390
00:29:06,900 --> 00:29:08,811
que es personal.

391
00:29:12,140 --> 00:29:14,096
El nuevo camionero...

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,655
- ¿No es Johnny Olsen?
- Bien.

393
00:29:16,860 --> 00:29:19,090
¿Quién es Johnny Olsen?

394
00:29:20,860 --> 00:29:23,090
- ¿Johnny Olsen?
- Sí.

395
00:29:25,020 --> 00:29:27,900
Casa club de moteros, Nebel
15:33, sábado 13 de noviembre

396
00:29:27,900 --> 00:29:30,414
Grue, es la policía.
¡Vamos, sal!

397
00:29:35,460 --> 00:29:37,655
Bien, derriben la puerta.

398
00:29:52,620 --> 00:29:53,769
Callejear.

399
00:29:53,980 --> 00:29:56,653
- ¿Miraste el informe?
- Sí.

400
00:29:56,860 --> 00:30:01,570
"El concesionario de coches Nielsen conduce a casa
la novia de su hijo..."

401
00:30:01,780 --> 00:30:04,817
¿Por qué conducir por el bosque?
a esa hora?

402
00:30:05,020 --> 00:30:08,410
- Tienes razón.
- Consulta la base de datos.

403
00:30:10,100 --> 00:30:13,979
Debiste haberlo atrapado
esta mañana, pero ella se negó.

404
00:30:14,260 --> 00:30:18,014
Mujeres en la policía
Están bien, pero no como jefes.

405
00:30:19,380 --> 00:30:21,769
Eres un viejo nebuloso, Lundgaard.

406
00:30:21,980 --> 00:30:24,494
¿En realidad?
Es una conspiración femenina.

407
00:30:24,700 --> 00:30:28,215
Primero un jefe de policía,
luego jefe de Homicidios.

408
00:30:28,420 --> 00:30:30,456
¡Nombrado por una mujer!

409
00:30:32,140 --> 00:30:34,859
¿Cuánto tiempo durará?
¿Seis meses?

410
00:30:36,780 --> 00:30:37,895
Gracias.

411
00:30:38,100 --> 00:30:41,490
Grue ha escapado.
Será mejor que empecemos una búsqueda.

412
00:30:42,660 --> 00:30:44,298
¿Alguna otra idea?

413
00:30:45,100 --> 00:30:47,853
¡Toma una decisión!
¿Vamos tras Grue...?

414
00:30:48,060 --> 00:30:49,812
No tengo suficiente.

415
00:30:50,020 --> 00:30:52,853
todavía necesito
coincide con el arma homicida.

416
00:30:53,060 --> 00:30:56,735
Además entrevista a la hija.
LaCour podría hablar con ella.

417
00:30:56,940 --> 00:30:57,895
Bueno.

418
00:30:58,300 --> 00:31:02,339
Ingrid, tenemos algo de información.
en el concesionario de automóviles. Échale un vistazo.

419
00:31:09,060 --> 00:31:10,493
Interesante.

420
00:31:10,700 --> 00:31:14,010
Puede que no sea
después de todo, un hombre de familia "decente".

421
00:31:14,220 --> 00:31:15,653
¡Maldito infierno!

422
00:31:15,860 --> 00:31:17,452
Éste es mío.

423
00:31:19,780 --> 00:31:21,691
¿Qué pasa con Grue?

424
00:31:22,060 --> 00:31:24,016
Lo buscas.

425
00:31:26,140 --> 00:31:28,540
Entrevista del primer testigo
15:49, sábado 13 de noviembre

426
00:31:28,540 --> 00:31:33,660
Intenté hablar con la chica de tu hijo.
Ella todavía está en shock.

427
00:31:33,980 --> 00:31:35,174
Obviamente.

428
00:31:35,380 --> 00:31:38,213
¿Por qué hacer un desvío?
¿a través del bosque?

429
00:31:38,420 --> 00:31:42,095
Estábamos simplemente charlando
y de repente me di cuenta

430
00:31:42,300 --> 00:31:45,019
estábamos conduciendo
hacia la playa.

431
00:31:45,220 --> 00:31:46,653
Apenas hay un desvío.

432
00:31:46,860 --> 00:31:49,852
¿Por qué la necesidad de orinar?
tan pronto después de partir?

433
00:31:50,180 --> 00:31:52,455
Mis pensamientos, exactamente.
¡Mujer!

434
00:31:53,700 --> 00:31:54,815
Lo siento.

435
00:31:55,020 --> 00:31:58,933
- Entonces ella estaba allí agachada...
- Se fue detrás de un árbol.

436
00:31:59,140 --> 00:32:03,372
Disculpe, está en el informe.
¿Por qué no lo lees de nuevo?

437
00:32:03,580 --> 00:32:05,810
¿Qué pasó con tus labios?

438
00:32:06,860 --> 00:32:09,499
Chicas jóvenes...

439
00:32:10,740 --> 00:32:13,538
Me declararon inocente.
¡No culpable!

440
00:32:13,740 --> 00:32:15,412
Maravillosa suerte.

441
00:32:15,620 --> 00:32:18,851
- 1975.
- Yo sólo tenía 19 años.

442
00:32:19,820 --> 00:32:22,493
- Papá, ya casi está vendido.
- Buen trabajo.

443
00:32:22,700 --> 00:32:25,214
¿Por qué no la llevaste a casa?

444
00:32:25,420 --> 00:32:28,696
Decidimos que había tenido demasiado.
para beber, entonces...

445
00:32:28,900 --> 00:32:30,458
Tú lo decidiste.

446
00:32:30,660 --> 00:32:33,379
Tal vez.
Tus clientes están esperando.

447
00:32:36,620 --> 00:32:39,418
Supongo que la entrevista terminó.

448
00:32:39,620 --> 00:32:42,373
Escuche atentamente,
tienes dos opciones.

449
00:32:42,580 --> 00:32:45,652
hablamos ahora
o hablaré con tu hijo.

450
00:32:45,860 --> 00:32:49,569
De cualquier manera, quiero saber
lo que pasó en el auto.

451
00:32:50,580 --> 00:32:52,775
Encontramos un barco en el fiordo.

452
00:32:52,980 --> 00:32:55,335
- Podría ser el que usaron.
- Bien.

453
00:32:55,540 --> 00:32:58,850
El momento del asesinato ha sido
retrocedió 40 minutos.

454
00:32:59,060 --> 00:33:03,053
Ingrid sospechó del concesionario de automóviles.
no estaba diciendo la verdad.

455
00:33:03,260 --> 00:33:07,048
Se detuvo y lo intentó
para meterse en los pantalones de la chica.

456
00:33:07,260 --> 00:33:08,579
El viejo cerdo.

457
00:33:08,780 --> 00:33:12,090
Ella escucha el tiroteo
y huye presa del pánico.

458
00:33:12,300 --> 00:33:15,497
Pierde el tiempo asegurando
ella no le dirá al hijo.

459
00:33:15,700 --> 00:33:18,339
Entonces se da cuenta
alguien ha recibido un disparo.

460
00:33:18,540 --> 00:33:20,531
- Luego marca 000.
- Está bien.

461
00:33:20,740 --> 00:33:23,459
El momento del asesinato
se ha movido a las 22.35.

462
00:33:24,020 --> 00:33:27,012
Comprueba si Kim
Podría haberlo hecho desde Ärhus.

463
00:33:27,220 --> 00:33:30,018
Genial, ella nunca se rendirá.
Estoy en camino.

464
00:33:30,220 --> 00:33:32,609
- Habla con Jeppe también.
- Servirá.

465
00:33:32,820 --> 00:33:34,936
Nos vamos ahora.

466
00:33:48,740 --> 00:33:50,810
Nos vamos a Ärhus.
¡Rápido!

467
00:33:53,140 --> 00:33:54,619
Comience a cronometrar.

468
00:33:56,380 --> 00:33:59,736
El momento del asesinato ha sido
movido por 40 minutos.

469
00:33:59,940 --> 00:34:02,215
El concesionario de coches atacó a la chica.

470
00:34:03,740 --> 00:34:06,049
Oyeron los disparos,
él entró en pánico

471
00:34:06,260 --> 00:34:08,137
y quería que ella mintiera...

472
00:34:09,020 --> 00:34:10,169
¡Maldita sea!

473
00:34:10,380 --> 00:34:12,848
Encuentra mi luz azul intermitente.

474
00:34:17,620 --> 00:34:21,738
Hola. Estoy de camino a Ärhus
para comprobar el momento de Kim

475
00:34:21,940 --> 00:34:24,818
pero tengo un policía local
siguiéndonos.

476
00:34:25,020 --> 00:34:27,488
Estamos en... ¡joder!

477
00:34:28,460 --> 00:34:30,337
¡Enciéndelo!

478
00:34:47,460 --> 00:34:50,770
Solo agrega diez segundos
y deberíamos estar bien.

479
00:34:51,900 --> 00:34:53,094
¿Fumar?

480
00:35:14,860 --> 00:35:20,093
entrevista de hija
16:30, sábado 13 de noviembre

481
00:35:24,860 --> 00:35:25,815
Hola.

482
00:35:30,260 --> 00:35:33,252
- ¿Es tuyo?
- Sí.

483
00:35:35,380 --> 00:35:37,052
Es muy lindo.

484
00:35:37,620 --> 00:35:40,054
- ¿Cómo se llama?
- Oso.

485
00:35:41,060 --> 00:35:44,052
- ¿Quién te lo dio?
- Mi abuelo.

486
00:35:47,460 --> 00:35:49,416
Hablemos de tu papá.

487
00:35:49,620 --> 00:35:51,292
Está muerto.

488
00:35:51,940 --> 00:35:53,134
Bien.

489
00:35:56,580 --> 00:35:59,094
¿Estuviste en el pub anoche?

490
00:36:00,020 --> 00:36:03,296
Alguien llamó a tu papá.

491
00:36:03,980 --> 00:36:06,130
¿Quién cogió el teléfono?

492
00:36:06,340 --> 00:36:07,693
Hice.

493
00:36:08,700 --> 00:36:10,975
¿Era un hombre o una mujer?

494
00:36:12,300 --> 00:36:13,494
Un hombre.

495
00:36:14,260 --> 00:36:16,330
¿Reconociste la voz?

496
00:36:17,860 --> 00:36:19,976
Intenta recordar.

497
00:36:20,180 --> 00:36:22,535
- ¿Quién eres?
- Hola.

498
00:36:22,740 --> 00:36:24,731
La Cour. Unidad Uno.

499
00:36:24,940 --> 00:36:27,215
Deberías haberme preguntado primero.

500
00:36:27,420 --> 00:36:30,412
- Nadie respondió.
- Estaba dormido.

501
00:36:30,620 --> 00:36:34,533
Necesito hablar contigo también.
¿Dónde estuviste anoche?

502
00:36:35,500 --> 00:36:37,218
Aquí. Viendo la televisión.

503
00:36:37,420 --> 00:36:39,809
- ¿Algún testigo?
- No.

504
00:36:40,580 --> 00:36:44,050
¿Cómo fue tu relación?
con tu yerno?

505
00:36:44,260 --> 00:36:46,296
Él era mucho mayor que ella.

506
00:36:46,500 --> 00:36:49,776
Jeanette siempre logró
conocer a los hombres equivocados.

507
00:36:51,460 --> 00:36:54,258
- ¿Con qué les disparas?
- ¿Qué?

508
00:36:54,940 --> 00:36:56,578
Los patos.

509
00:36:58,060 --> 00:37:00,096
- Tengo una licencia.
- Bueno.

510
00:37:00,300 --> 00:37:02,894
¿Puedo echarle un vistazo al arma?

511
00:37:04,380 --> 00:37:05,335
Bueno.

512
00:37:06,140 --> 00:37:09,291
¿Podría también pedir prestado?
tus botas de goma?

513
00:37:10,300 --> 00:37:12,336
Traje pastelería danesa.

514
00:37:13,140 --> 00:37:14,334
Gracias.

515
00:37:14,860 --> 00:37:18,216
- Tengo buenas y malas noticias.
- Primero las buenas noticias.

516
00:37:18,420 --> 00:37:20,934
Kim podría haber hecho el viaje.

517
00:37:21,140 --> 00:37:23,779
Entonces sigo pensando
Kim es "Entrenadores".

518
00:37:23,980 --> 00:37:27,689
Y supongo que su viejo compañero
A Jeppe le quedan "Botas de goma".

519
00:37:27,900 --> 00:37:29,379
Las malas noticias.

520
00:37:29,580 --> 00:37:32,811
No pueden encontrar a Jeppe,
pero han encontrado a su gente.

521
00:37:33,020 --> 00:37:35,215
- Bueno.
- Ahora la realmente mala noticia.

522
00:37:35,420 --> 00:37:37,580
Este es el pastelito de ayer.

523
00:37:37,580 --> 00:37:40,777
Entrevista sobre la coartada de Kin, Arhus
16:45, sábado 13 de noviembre

524
00:37:40,980 --> 00:37:45,178
Y luego Kim y Jeppe
Llegué a las 6 en punto para cenar.

525
00:37:45,620 --> 00:37:49,169
Deberíamos haber empezado a las 6,
pero se volvió... gracias.

526
00:37:49,380 --> 00:37:50,608
Más tarde.

527
00:37:50,820 --> 00:37:53,618
Eran las 7.
Estabas enojado otra vez.

528
00:37:53,820 --> 00:37:55,697
Me pusiste nervioso.

529
00:37:55,900 --> 00:37:58,653
siempre estoy nervioso
cuando Jeppe nos visita.

530
00:37:58,860 --> 00:38:01,613
Siempre se pelean.

531
00:38:01,820 --> 00:38:03,970
- ¿Se quedaron toda la noche?
- Sí.

532
00:38:04,180 --> 00:38:06,250
Bueno, tomaron prestado nuestro auto.

533
00:38:06,460 --> 00:38:07,734
- Mi coche.
- Su.

534
00:38:07,940 --> 00:38:10,500
querían conseguir
un poco más de alcohol.

535
00:38:13,060 --> 00:38:15,016
Las 10 en punto, creo.

536
00:38:15,940 --> 00:38:20,013
- ¿Cuánto tiempo estuvieron fuera?
- 15 a 30 minutos.

537
00:38:20,980 --> 00:38:23,050
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro...

538
00:38:24,460 --> 00:38:27,657
- ¿Estás seguro de que no fue más?
- Sí.

539
00:38:27,860 --> 00:38:30,579
- ¿Te quedaste dormido?
- Ella no durmió.

540
00:38:30,780 --> 00:38:34,170
- Ella sólo estaba bebiendo.
- Estaba nervioso.

541
00:38:34,380 --> 00:38:36,257
- ¿Fue mi culpa?
- No.

542
00:38:36,460 --> 00:38:39,099
Él lo empezó.
Quería pelear.

543
00:38:39,620 --> 00:38:43,090
Y luego
cuando regresaron...

544
00:38:43,300 --> 00:38:46,929
Se pelearon
y luego vino la policía.

545
00:38:47,380 --> 00:38:49,655
¿A las 23.20?

546
00:38:49,860 --> 00:38:51,134
Sí.

547
00:38:51,580 --> 00:38:54,970
Sólo me pregunto...
¿Tu coche es un Opel Record?

548
00:38:57,020 --> 00:38:59,170
- ¿Azul?
- ¿Cómo lo supiste?

549
00:39:00,580 --> 00:39:03,890
Nos gustaría hablar con Jeppe.
¿Dónde está él ahora?

550
00:39:04,100 --> 00:39:06,011
Gran Canaria en España.

551
00:39:08,700 --> 00:39:12,739
Vinieron a cenar
antes de conducir al aeropuerto.

552
00:39:22,380 --> 00:39:24,530
Gracias Fischer. Nos vemos.

553
00:39:25,340 --> 00:39:27,296
Jeppe está en Gran Canaria.

554
00:39:28,860 --> 00:39:30,851
Consulta su agencia de viajes.

555
00:39:31,060 --> 00:39:33,415
Y cuando consiguió un billete de vuelta.

556
00:39:33,620 --> 00:39:36,896
Otra cosa.
No se quedaron toda la noche.

557
00:39:37,100 --> 00:39:40,456
fueron a dar una vuelta
en el auto del padrastro de Jeppe.

558
00:39:41,100 --> 00:39:43,011
- Bueno.
- ¡Un disco azul!

559
00:39:43,220 --> 00:39:44,369
¿Qué?

560
00:39:45,420 --> 00:39:49,971
Grue conduce un disco azul.
Kim y Jeppe pidieron prestado uno.

561
00:39:50,180 --> 00:39:52,171
Es gracioso.

562
00:39:52,380 --> 00:39:54,177
¡La puntuación es uno todos!

563
00:40:21,140 --> 00:40:23,779
- Una cerveza, por favor.
- Seguro.

564
00:40:25,380 --> 00:40:27,940
- Johnny Olsen, ¿verdad?
- Bien.

565
00:40:28,140 --> 00:40:31,496
Depende de mí. Johnny Olsen,
¡Internacional danés!

566
00:40:31,700 --> 00:40:34,089
Justo después
la Copa del Campeonato.

567
00:40:34,300 --> 00:40:36,689
- ¿Cuántos juegos?
- 37. Y luego...

568
00:40:36,900 --> 00:40:40,210
Lo recuerdo, una lesión grave.
No muy bien, ¿verdad?

569
00:40:42,740 --> 00:40:44,935
¡Aquí pasaron muchas cosas!

570
00:40:45,140 --> 00:40:48,610
Es una gran noticia.
El dueño fue asesinado anoche.

571
00:40:50,100 --> 00:40:51,852
Estos chicos...

572
00:40:52,060 --> 00:40:55,097
La viuda "doliente"
y Kim, el guardaespaldas.

573
00:40:55,300 --> 00:40:57,256
Se han divertido durante años.

574
00:40:58,020 --> 00:40:59,294
¿Fischer?

575
00:41:00,100 --> 00:41:02,853
"Llame a Signe".
¿Alguna idea de quién escribió esto?

576
00:41:03,060 --> 00:41:05,654
- La pelirroja.
- ¿Le diste mi número?

577
00:41:05,860 --> 00:41:07,213
Ella preguntó.

578
00:41:07,540 --> 00:41:11,419
No puedo creer esto.
Debes haber estado muy borracho.

579
00:41:11,620 --> 00:41:14,498
- Lo siento.
- Necesitas un descanso.

580
00:41:15,100 --> 00:41:18,410
Está aquí.
La lista de todas las armas robadas.

581
00:41:18,940 --> 00:41:21,693
- Échale un vistazo.
- ¿Hansted?

582
00:41:24,500 --> 00:41:27,094
Está bien,
¿Podemos llegar a una conclusión?

583
00:41:27,300 --> 00:41:29,018
- PI.
- No lo sé.

584
00:41:29,220 --> 00:41:30,938
- ¿Gabi?
- Kim y un compañero.

585
00:41:31,140 --> 00:41:33,574
Estoy de acuerdo. Y el compañero es Jeppe.

586
00:41:34,660 --> 00:41:36,093
- Lo mismo.
- ¿Detalles?

587
00:41:36,300 --> 00:41:40,179
Kim y Jeanette son amantes.
Poulsen no fue amable con ella.

588
00:41:40,380 --> 00:41:43,292
Podrían fácilmente
haber realizado el viaje.

589
00:41:43,500 --> 00:41:46,378
Su mamá estaba demasiado enojada
para recordar.

590
00:41:46,580 --> 00:41:48,696
Estoy de acuerdo,
Poulsen no fue amable.

591
00:41:48,900 --> 00:41:51,892
él no iría al bosque
con un extraño.

592
00:41:52,940 --> 00:41:54,453
Busquemos a Kim.

593
00:41:54,660 --> 00:41:56,491
¿Arrestarlo?
¿Acusarlo?

594
00:41:56,700 --> 00:41:58,736
- ¡Sí!
- Eso es demasiado pronto.

595
00:41:58,940 --> 00:42:02,012
- Necesitamos más pruebas.
- Quiero su muestra de sangre.

596
00:42:02,220 --> 00:42:05,292
- ¿Qué pasa con la teoría de Andersen?
- No me importa.

597
00:42:05,500 --> 00:42:07,934
Bien,
pero ¿no es un poco arriesgado?

598
00:42:08,140 --> 00:42:10,574
hacer un arresto
el primer día?

599
00:42:10,780 --> 00:42:12,099
Que no es.

600
00:42:20,020 --> 00:42:22,773
Podrías haber sido enorme
como Elkj'r.

601
00:42:24,180 --> 00:42:26,171
Habrías sido rico entonces.

602
00:42:26,380 --> 00:42:27,938
- ¿Uno más?
- Seguro.

603
00:43:12,180 --> 00:43:14,899
Son las 19.07.
Estás bajo arresto.

604
00:43:15,940 --> 00:43:18,374
jeanette,
¿le diste un beso de despedida?

605
00:43:18,580 --> 00:43:20,571
No lo verás en años.

606
00:43:23,460 --> 00:43:25,212
¿Adónde vas?

607
00:43:31,820 --> 00:43:34,334
interrogatorio
de Kim Boager Hansen.

608
00:43:34,540 --> 00:43:36,895
Acusado de
matando a John Poulsen.

609
00:43:37,100 --> 00:43:39,773
Son las 21.30
el 13 de noviembre de 1999.

610
00:43:39,980 --> 00:43:42,778
presente,
Jefa de Homicidios Ingrid Dahl.

611
00:43:43,900 --> 00:43:45,652
Intentaste escapar.

612
00:43:45,860 --> 00:43:48,977
- ¿Por qué?
- Siempre soy el principal sospechoso.

613
00:43:49,180 --> 00:43:51,091
¿No eres tú entonces?

614
00:43:51,300 --> 00:43:52,369
No.

615
00:43:52,580 --> 00:43:55,777
¿Recibiste el rasguño?
robando el arma?

616
00:43:56,900 --> 00:43:58,652
No, lo obtuve de...

617
00:43:59,300 --> 00:44:01,655
Algunos chicos en el pub.
Me enojé.

618
00:44:01,860 --> 00:44:04,613
- ¿Dónde estuviste el viernes?
- Ya te lo dije.

619
00:44:04,820 --> 00:44:06,856
- En casa de la madre de Jeppe.
- ¿Toda la noche?

620
00:44:07,060 --> 00:44:08,254
Sí.

621
00:44:08,460 --> 00:44:11,020
Ella dice que tomaste prestado su auto.

622
00:44:11,220 --> 00:44:12,209
Verdadero.

623
00:44:12,420 --> 00:44:16,333
Era el cumpleaños de Jeppe.
y fuimos a comprar más alcohol.

624
00:44:16,540 --> 00:44:18,929
- ¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
- 15 minutos.

625
00:44:20,660 --> 00:44:24,812
No creo que hayas ido a beber.
Creo que fuiste a Horsens.

626
00:44:25,020 --> 00:44:29,138
Llevaste a Poulsen al bosque.
y Jeppe lo estaba esperando.

627
00:44:29,340 --> 00:44:33,970
No me importa lo que pienses.
Estás demasiado ocupado adivinando.

628
00:44:34,180 --> 00:44:37,695
No adivines. consigue al chico
quien mató a mi mejor amigo.

629
00:44:38,580 --> 00:44:42,619
¿Era Poulsen tu mejor amigo?
¿Es por eso que te quedaste allí?

630
00:44:42,820 --> 00:44:47,132
Quería que asustara a la gente.
¡Soy muy bueno en eso!

631
00:44:47,340 --> 00:44:49,934
Conociste a Jeppe
en el hogar de niños?

632
00:44:50,140 --> 00:44:52,415
Aparentemente
le salvaste la vida.

633
00:44:52,620 --> 00:44:53,689
No.

634
00:44:53,900 --> 00:44:56,653
Los chicos intentaron
tirándolo por la ventana.

635
00:44:56,860 --> 00:44:58,578
Estaba enojado.

636
00:44:58,780 --> 00:45:01,453
Supongo que tu mejor amigo
Entonces es Jeppe.

637
00:45:06,940 --> 00:45:08,692
¿Fue John un buen padre?

638
00:45:08,900 --> 00:45:12,256
- No es asunto mío.
- ¿Por qué no quería al niño?

639
00:45:12,460 --> 00:45:14,815
- No es asunto mío.
- ¿Pero por qué?

640
00:45:15,860 --> 00:45:17,816
¿No es un niño dulce?

641
00:45:20,980 --> 00:45:24,416
¿Cómo te sentiste?
cuando John la estaba golpeando?

642
00:45:26,420 --> 00:45:30,049
Tengo mis derechos.
No tengo que decir nada más.

643
00:45:33,900 --> 00:45:37,859
Son las 21.41.
El interrogatorio terminó.

644
00:45:39,580 --> 00:45:41,377
Kim, una cosa más.

645
00:45:41,580 --> 00:45:44,413
- Necesitamos una muestra de sangre.
- ¿Para qué?

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,418
Eso es para que lo resuelvas tú.

647
00:45:47,620 --> 00:45:49,053
Buenas noches.

648
00:45:55,340 --> 00:45:58,457
- Te extraño.
- Yo también te extraño.

649
00:45:58,660 --> 00:46:00,776
Perdón por este fin de semana.

650
00:46:00,980 --> 00:46:04,097
- ¿Cómo está Tobías?
- Dormido, salimos temprano.

651
00:46:04,300 --> 00:46:06,973
Y la previsión es buena.
Oye...

652
00:46:07,180 --> 00:46:08,659
¿Qué está pasando?

653
00:46:08,860 --> 00:46:11,454
Gry está revisando
un vestido tuyo.

654
00:46:11,660 --> 00:46:14,572
- ¿Cuál?
- La rosa.

655
00:46:14,780 --> 00:46:18,090
- Tu hija está enamorada.
- ¿Cómo se llama?

656
00:46:18,300 --> 00:46:19,255
¡Papá!

657
00:46:20,980 --> 00:46:22,413
Gaby está aquí.

658
00:46:22,900 --> 00:46:25,095
- Te amo.
- Yo también te amo.

659
00:46:28,500 --> 00:46:31,572
Y habéis estado juntos
durante seis años?

660
00:46:33,900 --> 00:46:35,891
No siempre es así.

661
00:46:36,100 --> 00:46:37,852
Pero ahora lo es.

662
00:46:38,060 --> 00:46:39,937
Vamos a tomar una copa.

663
00:46:40,140 --> 00:46:42,096
- Vamos.
- Lo siento.

664
00:46:46,180 --> 00:46:47,932
¿Dime?

665
00:46:50,700 --> 00:46:53,373
yo también tenía nueve
cuando mi papá murió.

666
00:46:53,940 --> 00:46:56,374
¿Él también estaba en la policía?

667
00:46:56,860 --> 00:47:00,057
Sí. y mi abuelo
y tío también.

668
00:47:07,340 --> 00:47:09,979
preferirías
¿Un hombre como tu jefe?

669
00:47:15,380 --> 00:47:18,338
Johnny Olsen,
¿Por qué fuiste al pub?

670
00:47:18,540 --> 00:47:20,895
- Me acaba de pasar...
- No está encendido.

671
00:47:21,100 --> 00:47:24,092
Investigamos.
Tú conduces el camión.

672
00:47:26,180 --> 00:47:29,650
- ¿Qué te pasa en el ojo?
- Una pelea en el pub.

673
00:47:29,860 --> 00:47:32,169
Déjame echarle un vistazo.

674
00:47:32,380 --> 00:47:34,052
No te preocupes.

675
00:47:36,140 --> 00:47:39,815
Poulsen no estaba seguro
si fuera el padre del niño.

676
00:47:40,020 --> 00:47:43,899
Todos en el pub lo saben.
que Kim es el padre.

677
00:47:44,100 --> 00:47:46,056
Buenas noches.

678
00:47:49,100 --> 00:47:50,453
¿Dónde estábamos?

679
00:47:52,620 --> 00:47:54,975
¿Si prefieres un hombre como jefe?

680
00:47:56,060 --> 00:47:59,257
No pude notar la diferencia.
Dormir bien.

681
00:48:14,620 --> 00:48:17,134
Mañana.
¿Fue tarde en la noche?

682
00:48:17,340 --> 00:48:19,092
No, no es demasiado tarde.

683
00:48:20,180 --> 00:48:22,489
- ¿Algún candidato masculino?
- No.

684
00:48:29,940 --> 00:48:31,373
Ingrid aquí.

685
00:48:34,220 --> 00:48:35,653
Bueno.

686
00:48:37,220 --> 00:48:39,336
- ¿Bien?
- Andersen llamó a Ulf.

687
00:48:41,420 --> 00:48:46,494
Comisaría de policía de Horsen
07:30, domingo 14 de noviembre

688
00:48:59,460 --> 00:49:00,495
Hola.

689
00:49:01,420 --> 00:49:03,615
¿Puedo quedarme todavía en el hotel?

690
00:49:03,820 --> 00:49:05,253
Por supuesto.

691
00:49:06,620 --> 00:49:10,408
- Me encontré con Ulf en el cine.
- ¿Ulf, en el cine?

692
00:49:10,740 --> 00:49:13,857
me encontré con el
justo cuando me iba.

693
00:49:14,460 --> 00:49:17,054
- ¿No estás feliz de verme?
- Soy.

694
00:49:19,100 --> 00:49:21,694
reservaré una habitación
en el Jørgensen.

695
00:49:22,860 --> 00:49:25,818
- Qué suerte que pudieras venir con Ulf.
- Sí.

696
00:49:26,540 --> 00:49:30,499
Por favor reúnete
nuestro subjefe de policía.

697
00:49:30,700 --> 00:49:33,339
Ella no está de acuerdo con
la evidencia.

698
00:49:34,180 --> 00:49:37,411
- Tenemos un problema.
- Ingrid, ¿verdad?

699
00:49:38,060 --> 00:49:40,096
Ella no fue idea mía.

700
00:49:47,620 --> 00:49:51,249
Ahí estás.
¿Podríamos los dos tener un momento?

701
00:49:57,420 --> 00:49:59,934
no estas manejando
este caso bien.

702
00:50:00,140 --> 00:50:03,610
No lo olvides,
Estás representando a la Unidad Uno.

703
00:50:03,820 --> 00:50:07,654
Trabajas con la policía local,
no contra ellos.

704
00:50:07,860 --> 00:50:10,658
- Ese es mi objetivo.
- ¿En realidad?

705
00:50:10,860 --> 00:50:14,899
¿Por qué hiciste un arresto?
¿Cuándo Andersen estaba en contra?

706
00:50:15,100 --> 00:50:18,854
Jeppe escapó a España.
Kim podría haber hecho lo mismo.

707
00:50:19,060 --> 00:50:22,177
Sólo si tuviera
una conciencia culpable.

708
00:50:22,820 --> 00:50:26,495
He oído hablar de tu acusación.
Es muy inestable.

709
00:50:26,700 --> 00:50:29,055
No has oído todo.

710
00:50:34,740 --> 00:50:39,495
Dos días antes del asesinato,
robaron una escopeta calibre 12

711
00:50:39,700 --> 00:50:41,736
de esta casa en Hansted.

712
00:50:41,940 --> 00:50:44,613
No robaron nada más
de la casa.

713
00:50:44,820 --> 00:50:48,130
Quedaron rastros de sangre
desde una ventana rota.

714
00:50:48,340 --> 00:50:50,854
Los dueños habían sido
padres adoptivos para...

715
00:50:51,060 --> 00:50:52,573
Kim Boager Hansen.

716
00:50:52,780 --> 00:50:55,613
El mismo día,
un oficial local en Hansted

717
00:50:55,820 --> 00:50:58,209
Reservé un coche a toda velocidad.

718
00:50:58,420 --> 00:51:01,014
conduciendo el coche
Era Kim Boager Hansen.

719
00:51:02,220 --> 00:51:05,451
tambien en el auto
Era su compañero Jeppe.

720
00:51:05,660 --> 00:51:08,618
El oficial notó un rasguño.
en el brazo de Kim.

721
00:51:10,140 --> 00:51:14,338
ellos tienen una relación
y él podría ser el padre de su hijo.

722
00:51:14,540 --> 00:51:17,498
Kim tiene una situación financiera
y motivo emocional

723
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
por matar a Poulsen.

724
00:51:19,780 --> 00:51:21,896
"Sin alguna duda." "Podría ser..."

725
00:51:22,100 --> 00:51:26,457
El juez no liberará a Kim
hasta que tengamos su perfil de ADN

726
00:51:26,660 --> 00:51:29,572
y comprobado
si robó el arma.

727
00:51:29,780 --> 00:51:32,294
Y si es la sangre de Kim
en el auto.

728
00:51:34,100 --> 00:51:35,658
Haré lo mejor que pueda.

729
00:51:39,300 --> 00:51:42,372
Entonces fue correcto de mi parte
para hacer una visita.

730
00:51:46,660 --> 00:51:49,174
- ¿El juez concedió 72 horas?
- Sin comentarios.

731
00:51:49,380 --> 00:51:52,770
- ¿Te mudaste demasiado pronto?
- Sin comentarios. Disculpe.

732
00:51:52,980 --> 00:51:55,255
TELEVISOR. Cafetera.

733
00:51:55,460 --> 00:51:57,690
Microonda. Refrigerador.

734
00:51:58,700 --> 00:52:01,214
Cuando estoy cansado, una litera.

735
00:52:01,420 --> 00:52:02,375
Bueno.

736
00:52:03,420 --> 00:52:05,695
También hay una litera aquí.

737
00:52:05,900 --> 00:52:08,016
Quizás debería vender mi casa.

738
00:52:08,220 --> 00:52:10,495
Lo tengo todo.
¿Qué más necesito?

739
00:52:12,700 --> 00:52:15,009
- ¿Cómo está tu ojo?
- Bien.

740
00:52:17,620 --> 00:52:19,850
¿Siempre
meterse en peleas?

741
00:52:20,540 --> 00:52:23,134
¿Siempre
hacer preguntas tontas?

742
00:52:27,580 --> 00:52:31,858
Sólo dale su chupete.
Y un beso de mi parte.

743
00:52:33,700 --> 00:52:35,577
Dos días. Quizás tres.

744
00:52:35,780 --> 00:52:37,532
- ¿Hay noticias?
- Aférrate.

745
00:52:38,380 --> 00:52:40,689
- Te llamaré más tarde.
- Gracias.

746
00:52:41,660 --> 00:52:44,094
podríamos conseguir
El resultado del ADN de hoy.

747
00:52:46,780 --> 00:52:50,693
Cuando obtengamos el resultado,
Nos gritaré a todos la cena.

748
00:52:50,900 --> 00:52:52,618
- Y una cerveza.
- Yo también.

749
00:52:52,820 --> 00:52:55,254
Ingrid, lamento decírtelo.

750
00:52:55,460 --> 00:52:59,294
Su hospital local llamó.
Ha habido un accidente.

751
00:52:59,780 --> 00:53:01,338
¿Tobías?

752
00:53:02,420 --> 00:53:05,537
Es tu marido.
Ha sido atropellado por un coche.

753
00:53:12,660 --> 00:53:16,778
Pero si está fuera del teatro,
Quiero saber qué pasó.

754
00:53:22,540 --> 00:53:24,098
Gracias.

755
00:53:41,140 --> 00:53:44,450
La sangre de la casa
y del partido de coches.

756
00:53:45,860 --> 00:53:49,250
Pero el ADN no coincide
Kim Boager Hansen.

757
00:53:57,940 --> 00:54:00,249
¿No deberíamos informar a Andersen?

758
00:54:01,020 --> 00:54:03,580
Bueno, ahora la crucificarán.

759
00:54:21,020 --> 00:54:22,453
Hola, cariño.

760
00:54:23,860 --> 00:54:25,213
Lo lamento.

761
00:54:28,660 --> 00:54:31,333
¿Por qué nunca puedo dejarte?
por tu cuenta?

762
00:54:33,500 --> 00:54:34,899
Está bien.

763
00:54:40,740 --> 00:54:43,208
Continuará...